SRHR-tolkar i Västra Götaland

 

En tolksituation som berör ämnesområdet sexuell och reproduktiv hälsa och/eller sexuell identitet uppfattas av många som känslig. Samtidigt är det av yttersta vikt att personer med behov av tolk får en korrekt och normmedveten tolkning där brukaren kan känna sig trygg. Ibland är tolkens kunskaper om hbtq, normer, hiv/STI och sexualitet direkt avgörande för ett relevant samtal.

Tolkbart är en processutbildning om sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, SRHR, för personer som språktolkar till svenska. Tolkbart syftar till att ge grundläggande kunskaper och tolkningsfärdigheter i ämnesområdet SRHR. Teman som ingår är: SRHR, hbtq, normer, anatomi, hiv/STI, våld i nära relationer och juridik kopplat till SRHR. Genomgående eftersträvas ett normmedvetet och icke-diskriminerande förhållningssätt.

Tolkbart genomförs av Närhälsan Kunskapscentrum för sexuell hälsa men är en samverkan med Social utveckling - Social resursförvaltning i Göteborgs Stad. Den är också ett samarbete med Tolkförmedling Väst. 

Lista över SRHR-tolkar
Här nedanför hittar du en förteckning över de tolkar från Tolkförmedling Väst som genomgått utbildningen utifrån namn, tolknummer och kön.

Boka en SRHR-tolk
Du bokar en SRHR-tolk genom att ringa Tolkförmedling Väst 077-081 30 00, vardagar 8-17 (010-441 37 00 jourservice)

Observera att du vid beställning av en viss tolk uttryckligen behöver säga att du måste ha just denna tolk. Om du endast önskar en viss tolk kan Tolkförmedlingen Väst skicka en annan tolk om önskad tolk inte går att nå.

 

Albanska  
Bekim Ajrizaj T0746 (M)
Dafina Dobreva T0618 (K)
  
Arabiska  
Aref Chouha T0426 (M)
Asad Sawalhi U0015 (M)
Caroline Chouha T0416 (K)
Dima Gharib T0087 (K)
Maha Jarjoui T0310 (K)
Noel Chouha T0015 (M)
Pauline Haddard T0070 (K)
Sabah Fili T0359 (M)
Susanne Atie U0027 (K)
  
Bosniska  
Amira Zuhric T0323 (K)
Edina Kondzic T0296 (K)
Jasmin Dervisevic T0852 (M)
Ljiljana Roncevic U0074 (K)
Naila Mujcinovic U0904 (K)
Marjana Mostarac U0017 (K)
  
Bulgariska  
Sveza Daceva Filipova U0044 (K)
  
Gujarati  
Mumtaz Dharsani T0219 (K)
  
Kantonetiska  
Quyen Larsson U0210 (K)
  
Kroatiska  
Amira Zuhric T0323 (K)
Edina Kondzic T0296 (K)
Jasmin Dervisevic T0852 (M)
Ljiljana Roncevic U0074 (K)
Naila Mujcinovic U0904 (K)
Marjana Mostarac U0017 (K)
  
Polska  
Marian Potempa T0338 (M)
  
Romani  
Ismet Ibishi U0235 (M)
  
Ryska  
Isa Davudov T0084 (M)
  
Serbiska  
Amira Zuhric T0323 (K)
Edina Kondzic T0296 (K)
Jasmin Dervisevic T0852 (M)
Ljiljana Roncevic U0074 (K)
Naila Mujcinovic U0904 (K)
Marjana Mostarac U0017 (K)
  
Somaliska  
Abdulkadir Abukar Mohamed T0061 (M)
Abiib Mooge Muhumed U0910 (M)
Hakima Kulmie T0177 (K)
Ibrahim Abdi T0052 (M)
  
Sorani  
Hashem Azadi T0297 (M)
  
Spanska  
Ankie Lundberg G0055 (K)
  
Tagalog  
Rosalie Cawis U0180 (K)
  
Thai  
Napaporn Thongdee T0046 (K)
Samsee Tobiasson T0205 (K)
  
Tigrinja  
Meron Kibreab T1022 (K)
  
Turkiska  
Meliha Gunes T0285 (K)
Selma Korkmaz U0049 (K)
  
Urdu  
Mumtaz Dharsani T0219 (K)
  
Vietnamesiska  
Lee Hoang U0214 (K)
Quyen Larsson U0210 (K)

Albanska  
Ajdini Nexhmije G0459 (K)
Barota Mariya G0418 (K)
Gecaj Vranin G0754 (M)    

Amarinja  
Andom Negash G0326 (M)
Gebremedhin Senait G0855 (K)
Hussen Mohusin G0132 (M)
Tekeste Sellamawit G0598- (K)   

Arabiska  
Alshahid Bushra G0167 (K)
Amin Gunay G0166 (K)
Awde Ayah G0814 (K)
Bader Wallid G0157 (M)
Basil Maged G0626 (M)
Beddary Hayfa G0708 (K)
Elbahloul Youssef G0081 (M)
El Kassis Theresse G0250 (K)
Faraj Huda G0034 (K)
Gorgius David G0256- (M)
Hasan Azido G0661- (M)
Issa Micheline G0594 (K)
Issa Rezan G0552 (K)
Jasmine Waad Sköld G0401 (K)
Kamo Robin G0622 (M)
Noralhuda A-sofi G0481 (K)
Rached Louis G0347 (M)
Ramadhan Parihan G0798 (K)
Saadi Rifah G0229- (K)
Salman Soad G0466 (K)
Toutouh Samiha G0241 (K)
Waked Saad Naila G0213 (K)
Wehby Sherko G0252 (M)
Youssef Nesrin G0630- (K)   

Azerbadjanska (syd och nord)  
Ezzati Sardha Mahmoud G0564 (M)   

Badini  
Celik Aygül G0792 (K)
Hasan Azido G0661 (M)
Ismail Tara G0360  (K)
Youssef Nesrin G0630 (K)   
Bambara  Fatty Ebrima G0392  (M)   
Berberiska Toutouh Samiha G0241 (K)   

Bosniska  
Bozic Bosiljka G0420 (K)
Göransson Dragica G0435 (K)
Ljubovic Isabelle G0480 (K)
Odobasic Dino G0616 (M)
Petrovic  Biljana G0618 (K)
Ranisavljevic Goran G06619 (M)
Spacepanovic Ivana G0445 (K)   

Dari  
Andersson Mitra G012 (K)
Akbar Farzaneh G0114 (K)
Baba Sadeqat G01202 (M)
Baguerinejad Arezoo G0117 (K)
Ezzati Sardha Mahmoud G0564  (M)
Farkhondehkish Amir G0688 (M)
Hasan Shabona G0811 (K)
Naraghi Shahin G0153 (K)
Pour Rabeeh G0039- (K)
Poyan Sepideh G0067 (K)   
Djula Fatty Ebrima G0392 (M)   

Engelska  
Abbas Javid G0640 (M)
Nolskog Jacob G0022 (M)
Setterborg Anna G0019 (K)   

Finska  
Asp Helena G0308 (K)   

Franska  
Blomgren Emelie G0003 (K)
Grogarn Sophie G0020 (K)
Kazadi Alain G0829 (M)
Lundberg Anna G0142 (K)   

Hindi  
Abbas Javid G0640 (M)   

Indonesiska  
Leifsson Selvien G0471 (K)   

Italienska  
Mauro Simonetta G0365 (K)   

Kildani  
Barota Mariya G0418 (K)
Basil Maged G0626 (M)   

Kroatiska  
Bozic Bosiljka G0420 (K)
Göransson Dragica G0435 (K)
Ljubovic Isabelle G0480 (K)
Odobasic Dino G0616 (M)
Petrovic Biljana G0618 (K)
Ranisavljevic Goran G06619 (M)
Spacepanovic Ivana G0445-  (K)   

Kurdiska  
Walee Rishna G0670 (K)   
Kurmandji   Celik Aygül G0792 (K)
Hasan Azido G0661 (M)
Ismail Tara G0360 (K)
Youssef Nesrin G0630 (K)   
Lingala Kazadi Alain G0829 (M)   
Malinke Fatty Ebrima G0392 (M)   
Mandinka  Fatty Ebrima G0392 (M)   

Persiska  
Andersson Mitra G0120 (K)
Akbar Farzaneh G0114 (K)
Baguerinejad Arezoo G0117 (K)
Bani-Ardalan Nasrin G0808 (K)
Ezzati Sardha Mahmoud G0564 (M)
Farkhondehkish Amir G0688 (M)
Feizollabeigi Abdollrahim G0050 (M)
Hesabian Mansour G0788 (M)
Kordnejad Parvin G0109 (K)
Naraghi Shahin G0153 (K)
Nilsson Tajmaz G0115 (M)
Pouazam Max G0748 (M)
Pour Rabeeh G0039 (K)
Poyan Sepideh G0067 (K)
Razavi Roxana B0239 (K)
Sadehi Mohsen G0126 (M)
Serri Ali G0639 (M)   

Pidgin-engelska  
Owoeye Gani G0760  (M)   

Polska  
Kopij Krzysztof G0284 (M)
Palaszkievisz Marta G0186 (K)
Paulos Aida G0159 (K)   

Portugisiska  
Barbosa-Rydhult Patricia G0086 (K)   

Rumänska  
Terry Luminita G0183 (K)   

Ryska  
Davidsson Natallia G0584 (K)
Segeda Janina G0060 (K)   

Serbiska  
Bozic Bosiljka G0420 (K)
Göransson Dragica G0435 (K)
Ljubovic Isabelle G0480 (K)
Odobasic Dino G0616 (M)
Petrovic Biljana G0618 (K)
Ranisavljevic Goran G06619 (M)
Spacepanovic Ivana G0445 (K)   

Spanska  
Ayllón Ana Álvarez B0357 (K)
Blomgren Emelie G0003 (K)
Hesabian Mansour G0788 (M)
Nilsson Marie G0044 (K)
Persson Sanna G0827 (K)   

Somaliska  
Abdi Abdulkadir G0672 (M)
Abdillahi Mohamed G0096 (M)
Adam Zahra G0294  (K)
Ali Amal G0815 (K)
Dahir Ahmed G0173 (M)
Duaale Mawlid G0768 (M)
Hersi Leyla G0687 (K)
Mohamed Idil G0766 (K)
Mohamud Idrah G0837 (K)
Muse Shukria G0038 (K)   

Sorani  
Basil Maged G0626 (M)
Dilan Nasrin G0727 (K)
Feizollabeigi Abdollrahim G0050 (M)
Hasan Azido G0661 (M)
Ismail Tara G0360 (K)
Issa Rezan G0552 (K)
Kordnejad Parvin G0109- (K)
Ramadhan Parihan G0809 (K)
Revoneiemi Golzar G0139 (K)
Walee Roshna G07670 (K)
Wehby Sherko G0252 (M)   

Swahili  
Kazadi Alain G0829 (M)   

Thailändska  
Hagel Bandaree G1123 (K)
Kosieradzki Napalai G0602 (K)
Therasuthakorn Witoon G0379 (M)
Tirawat Piyawan G0263 (K)   

Tigrinja  
Afeworki Micael G0331 (M)
Andom Negash G0326 (M)
Gebremedhin Senait G0855 (K)
Hussen Mohusin G0132 (M)
Tekeste Sellamawit G0598 (K)
Zemo Alem  G0861 (M)

  
Turkiska  
Emre Okcabol G0145 (M)
Sahnur Näf G0137 (K)   

Turkmenska  
Alshahid Bushra G0167 (K)   

Urdu  
Abbas Javid G0640 (M)   

Västassyriska  
Isik Fehime G0624 (K)   

Vietnamesiska  
Tang Linda G0357 (K)
Truong Van Tranh G0327 (M)   
Wollof Fatty Ebrima G0392 (M)   
Yoruba Owoeye Gani G0760 (M)   

Östassyriska  
Barota Mariya G0418 (K)
Basil Maged G0626 (M)
Gordius David G0256 (M)

 

Arabiska  
Adib Abusafijeh B0247 (M)
Elie Hayek B0246 (M)
Martin Hannoun B0226 (M)
Maud Salim B0203 (K)
Muhaf Dhahad B0286 (M)
Sanna Alhajji Hussein B0245 (K)
  
Bosniska  
Adib Abusafijeh B0247 (M)
Argentina Valsiljevic B0230 (K)
Ivana Stipanovic B0219 (K)
Tatjana Dujin-Petersson B0282 (K)
  
Dari  
Daniel Rahimpur B0296 (M)
Iran Sadehin B0256 (K)
Mohammed Lemar Hasam B0204 (M)
  
Engelska  
Jenny Larewall B0336 (K)
  
Finska  
Marja Andersson B0206 (K)
Pirjo Salomonsson B0235 (K)
Seija Karvo B0212 (K)
  
Kroatiska  
Adib Abusafijeh B0247 (M)
Argentina Valsiljevic B0230 (K)
Ivana Stipanovic B0219 (K)
Tatjana Dujin-Petersson B0282 (K)
  
Litauiska  
Rita Antanaitiene B0328 (K)
  
Pashtu  
Daniel Rahimpur B0296 (M)
Mohammad Lemar Hasam B0204 (M)
  
Persiska  
Iran Sadeghin B0256 (K)
Mohammad Lemar Hasam B0204 (M)
Rasoul Safaryani B0228 (M)
  
Polska  
Danuta Horbaczynska B0264 (K)
Marek Chador B0283 (M)
  
Rumänska  
Argentina Valsiljecic B0230 (K)
Silvia Moldoveanu B0213 (K)
  
Ryska  
Ludmila Flodin B0222 (K)
Olga Karlström B0243 (K)
  
Serbiska  
Adib Abusafijeh B0247 (M)
Argentina Valsiljevic B0230 (K)
Ivana Stipanovic B0219 (K)
Tatjana Dujin-Petersson B0282 (K)
  
Somaliska  
Abdifata Khadar B0267 (M)
Liiban Guyo B0297 (M)
Samsam Cabdullahi Cali B0250 (K)
  
Sorani  
Rasoul Safaryani B0228 (M)
Susan Bndian B0284 (K)
  
Spanska  
Ada Chacon Torres B0234 (K)
  
Thailändska  
Dara Chansing B0257 (K)
Nipa Mueanpothong Karlsson B0305 (K)

Albanska  
Uran Shala M0560 (M)
  
Arabiska  
Alia Eid M0478 (K)
Dani Michel M0091 (M)
Elia Mezher M0300 (M)
Farah Hanna M0040 (K)
Gabriel Ladho M0577 (M)
Lana Nissan M0610 (K)
Maha Shatil M0106 (K)
Tommy Hannah M0515 (M)
Vivian Tomi M0112 (K)
Wedad Hanna M0620 (K)
Yolla Kesruani M0104 (K)
  
Badinani  
Tazia Doski M0403 (K)
  
Bosniska  
Mehmed Osmankovic M0285 (M)
  
Dari  
Kabir Ahmedzay M0267 (M)
  
Engelska  
Åsa Eriksson M0964 (K)
  
Finska  
Anja Vehkaperä M0622 (K)
Anne Lerider M0405 (K)
  
Franska  
Alicia Milland M0284 (K)
  
Kroatiska  
Mehmed Osmankovic M0285 (M)
  
Kurmanji  
Tazia Doski M0403 (K)
  
Pashtu  
Kabir Ahmedzay M0267 (M)
  
Oromo  
Abdul Sheh-Gibril M0882 (M)
  
Ryska  
Sanna Boström M0466 (K)
  
Serbiska  
Mehmed Osmankovic M0285 (M)
  
Somaliska  
Abdul Sheh-Gibril M0882 (M)
Ali Mudeey M0172 (M)
  
Sorani  
Nazanin Amin M0623 (K)
  
Spanska  
Alicia Milland M0284 (K)
  
Tigrinja  
Tsehaye Tewolde-Yikealo M0871 (K)
  
Urdu  
Shaheda Mudawi M0677 (K)
  
Östassyriska  
Lana Nissa M0610 (K)
Wedad Hanna M0620 (K)

Senast uppdaterad: 2017-04-21 08:36